REGLEMENTS

 5čme année du ČSOB Bratislava marathon 2010 et programme d´ accompagnement

 Instructions, informations générales

 

Organisateur: BE COOL, s.r.o. en collaboration avec Bratislava, la capitale de la République slovaque et avec le quartier Bratislava – Vieille Ville ( Staré Mesto )

Lieu de l´ événement: Bratislava, République slovaque

 

Disciplines:

 Programme principale – 28.03.2010

• 1/2 marathon (21,098)

•  course de relais ( l´ équipe de 4 coureurs – parcours de 5,250 km, 5,250 km, 5, 250km et 5, 348 km ) – parcours  du 1 /2 marathon

• inline skating race (22,5 km)

 

Programme d´ accompagnement – 27.03. 2010

•    course des enfants ( 400 – 2000m )

•  course des bébés

•  course Hobby ( 5 km )

Le parcours du marathon et du 1/2 marathon: Circuit de la ville ( les quartiers Vielle Ville et Petržalka ) , le parcours sur la surface solide ( de l´ asphalte, du béton, du pavé ), pas de surélévation marquante. Les marathoniens courent deux circuits. La différence d´ altitude est de 21 m, la surélévation totale est environ de 125 m.

Inscriptions – régistrations:

•  jusqu´ au 19.03. 2010 toujours entre  12:00 – 16:00 heures personellement dans le sičge de l´ organisateur

•  jusqu´ au 23.03.2010 jusqu´ ŕ la minuit ( 24:00 heures ) on line sur www.bratislavamarathon.com

•  le 26.03. 2010 entre 12:00 – 20:00 heures et le 27.03.2010 entre  8:00 – 20:00 heures personellement ŕ Primaciálny palác (palais) sur Primaciálno námestie (place) ŕ Bratislava.

 

Présentation des participants, réception des numéros de départ et des puces éléctroniques:

Primaciálny palác palais, Primaciálne námestie place ŕ Bratislava:

•  le 26.03. 2010 de 12:00 jusqu´ aux 20:00 heures ( toutes les disciplines )

•  le 27.03.2010 de 8:00 jusqu´ aux 20:00 heures ( marathon, 1/2 marathon, course de relais, in – line )

•  le 27.03.2010 de 8:00 jusqu´ aux 11:00 heures ( course des enfants, course Hobby )

•  le 28.03.2010 de  7:30 jusqu´aux 8:30 ( seulement la réception des numéros de départs et des puces éléctroniques, pas de régistration  )

 

Attention! Dimanche le 28.03. le participant ne peut participer  qu´ŕ une discipline. ( soit marathon, soit ˝ marathon, soit la course de relais ) Il n´ est pas possible de courir soit marathon oů 1/2 marathon et  en męme temps courir la course de relais.

 

Mode de réglement:

 -         transfert bancaire – jusqu´ au 23.03. 2010

Compte bancaire:

ČSOB, a.s., No. de compte: 4005485359/7500

SWIFT:CEKOSKBX

IBAN: SK 43 7500 0000 0040 0548 5359

Symbole variable: date de la naissance fixée par le systčme de déclaration !

Notice: le nom et le nom de famille du participant pour lequel le frais a été payé. En cas du payement collectif, merci  d´ envoyer un e-mail avec les noms de tous les participants  a

ondrej becoolagency.sk !!!

•  personellememnt dans le sičge de l´organisateur, toujours de 12:00-16:00 heures, jusqu´ au 23.03.2010

•  personellement dans le Primaciálny palác (palais) sur Primaciálne námestie (place) ŕ Bratislava le 26.03. 2010 de 12:00 – 20:00 heures et le 27.03. 2010 de 8:00 – 20:00 heures et le 28.03. 2010 de 7:00 - 8:30 heures.

 Les frais dépendent de la date ( du jour ) de la mise sur le compte de l´ organisateur, respectivement du jour quand ils ont été payé en liquide oů par carte bancaire.

 L´ assurance: Tous les participants sont obligés de s´ assurer individuellement l´ assurence maladie. L´ organisateur n´ est pas responsable des dégats matériels, des dommages ŕ la santé, des dommages liées avec le voyage, séjour et avec la participation des coureurs ŕ la course.

 

 Souvenirs: Tous les participants obtiennent pendant l´ enregistrement un t-shitr de l´ événement, l´entrée libre ŕ pasta party et d´ autres benefites. En franchissant la ligne d´ arrivée ŕ la limite ( sauf la course pour les enfants et la course Hobby oů la limite n´ est pas fixée ) vous recevez aussi une médaille.

 

Pasta party: Samedi, le 27.03. 2010 sur Primaciálne námestí (place) ŕ Bratislava ( le temps exacte sera precisé avant le début de l´ événément )

 

Chronométrage: Chronométrage sera assuré par VOS-TPK ŕ l´ aide des puces éléctroniques. Les participants du marathon doivent avoir les puces éléctroniques sur la jambe sur le mollet.

Les coureurs auront les puces éléctroniques passives de la société RFID Race Timing System.

Inline participants auront les puces éléctroniques actives de la société Chronelec Tag Heuer.

Les puces éléctroniques vous seront diribuées aprčs le payement de l´ argent avancé ( les coureurs 5 euros, inline 10 euros ). Aprčs avoir rendu  les puces éléctroniques, vous recevrez votre l´ argent avancé.

Votre résultat ne sera pas estimer sans la puce éléctronique bien placée et fonctionnelle.

 

Limite de temps:

5:00 heures – marathon ( limite pour les 21,098km – 2:30 heures et pour les 33km – 3:55 heures ), 1/2 marathon, course de relais

1:30 – inline

 

Limite d´ âge:

-         18 ans – ( l´ année de la naissance 1992 et plus âgés ) – marathon, 1/2 marathon

-         15 ans – ( l´ année de la naissance 1995 et plus âgés ) – course de relais, inline

 

Hébergément: L´ offre de tous les types de l´ hébergément ŕ Bratislava sur www.bratislavamarathon.com

 

Transport: Tous les possibilités de transport ŕ Bratislava, y inclus le transport urbain sur www.bratislavamarathon.com

 

Renseignements: tous les renseignements sur la course sans cesse sur www.bratislavamarathon.com

 

Contacts:

BE COOL, s.r.o., Vajnorská 8/A, 831 04 Bratislava, République slovaque

-         Téléphone: 00421/2/555 68 172

-         Fax: 00421/2/555 68 173

-         E-mail: ondrej becoolagency.sk

 

IMPORTANT! Attention au changement du temps d´ hiver au temps d´ été dans la nuit du 27.3. 2010 au 28.3. 2010. Le temps avancera d´ une heure.

 

Marathon

Départ: le 28.3. 2010 ( dimanche ), 10:00 heures, Hviezdoslavovo námestie (place), Bratislava

 

Frais ( dépendent de la date du payement )

- jusqu´ au 14.2. 2010                     22 €

- du 15.2. – jusqu´ au 14.3. 2010     30 €

- du 15.3. – jusqu´ au 27.3. 2010     40 €

 

Catégories:

Hommes

 H40 – l´ âge 40 – 49 ans ( l´année de la naissance 1961 – 1970 )

 H50 – l´ âge  50 – 59 ans ( l´ année de la naissance 1951 – 1960 )

 H60 – l´ âge 60 ans et plus ( l´ année de la naissance 1950 et plus tôt

 

Femmes

F catégorie principale – l´ année de la naissance 1971 – 1992

F40 – l´ âge 40  - 49 ans ( l´ année de la naissance 1961 – 1970 )

F50 – l´ âge 50 ans et plus ( l´ année de la naissance 1960 et plus tot )

 

Récompenses: Récompenses en argent pour les 10 premiers hommes, pour les 6 premičres femmes dans le classement absolu et pour les trois premiers hommes dans les catégories M40 et M50, sous la condition de ne pas avoir gagné récompenses en argent déjŕ dans le classement absolu. Trois premiers hommes dans la catégorie M60 et trois premičres femmes dans les catégories F40 et F50, obtiennent, sous la condition de ne pas avoir gagné dans le classement absolu, lots en nature.

 En cas du battage de record de marathon – Remshchuk Vasilij (GER) 2:19:42, Földingné Nagy Judit (HUN) 2:50:21 le vainqueur absolu de la certaine catégorie obtiendra la prime en argent.